1
00:00:42,880 --> 00:00:43,759
Allons droit au but.

2
00:00:43,880 --> 00:00:45,679
Aujourd’hui marque le début du printemps.

3
00:00:45,679 --> 00:00:47,759
C'est aussi le jour où le Pavillon du Thé lance ses nouveaux produits.

4
00:00:47,880 --> 00:00:49,920
Pourquoi ne pas faire du printemps notre thème ?

5
00:00:50,079 --> 00:00:51,439
Tout le monde, vous pouvez commencer.

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,560
Les feuilles vertes se balancent gracieusement au gré du vent.

7
00:01:03,479 --> 00:01:06,439
Les fleurs fleurissent partout, vibrantes et belles.

8
00:01:07,120 --> 00:01:09,159
Je veux vraiment en choisir un en secret.

9
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
Et placez-le derrière votre oreille gauche.

10
00:01:14,560 --> 00:01:15,400
Ce poème manque.

11
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Qu'est-ce que c'est?

12
00:01:16,959 --> 00:01:18,400
Les deux dernières lignes sont au mieux

13
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
niveau de troisième année.

14
00:01:22,239 --> 00:01:24,879
Les nuages ​​verts tourbillonnent et dansent légèrement.

15
00:01:25,000 --> 00:01:27,799
Dans les rêves, le parfum persiste d’innombrables façons.

16
00:01:28,799 --> 00:01:31,400
A minuit, le tonnerre printanier gronde.

17
00:01:32,120 --> 00:01:35,159
Cela me fait peur de plonger sous les couvertures.

18
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
Tout va bien, Miss Bai.

19
00:01:41,640 --> 00:01:44,040
Ce sont mes sentiments pour toi.

20
00:01:50,159 --> 00:01:51,480
Puisque personne n'a encore écrit un poème de grande qualité,

21
00:01:52,920 --> 00:01:54,879
laissez Miss Su et moi

22
00:01:54,920 --> 00:01:57,280
présentez un poème pour tout le monde.

23
00:01:57,599 --> 00:01:59,480
Mademoiselle Su, s'il vous plaît.

24
00:02:08,319 --> 00:02:10,319
Vous faites vraiment un spectacle.

25
00:02:18,759 --> 00:02:22,080
Le vent d’est apporte du vert sur le territoire.

26
00:02:22,560 --> 00:02:26,560
Toutes choses revivent et montrent de nouveaux visages.

27
00:02:29,439 --> 00:02:30,120
Pas mal.

28
00:02:30,680 --> 00:02:33,599
Mon cœur danse avec le chant des hirondelles et la brise.

29
00:02:34,280 --> 00:02:37,879
Le printemps est plein de vie vibrante.

30
00:02:38,400 --> 00:02:39,159
Bien.

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,000
Très bien.

32
00:02:40,080 --> 00:02:40,879
Grand poème.

33
00:02:40,919 --> 00:02:41,719
Vraiment un superbe poème.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
Quel merveilleux poème.

35
00:02:47,639 --> 00:02:48,759
Excellent poème.

36
00:02:49,240 --> 00:02:51,280
Je ne m'attendais pas à ce que le jeune maître Wei soit aussi talentueux en littérature.

37
00:02:53,080 --> 00:02:54,560
Tu es trop gentil, mon ami.

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Miss Su a magnifiquement répondu.

39
00:02:58,960 --> 00:03:02,199
La structure de ce poème est très bien équilibrée.

40
00:03:02,960 --> 00:03:04,759
Les images sont claires et profondes.

41
00:03:05,560 --> 00:03:06,520
Excellent poème.

42
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui veut monter ?

43
00:03:21,599 --> 00:03:25,479
Félicitations à vous deux pour avoir remporté la calligraphie de la princesse.

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,319
Merci, monsieur.

45
00:03:34,759 --> 00:03:36,159
Le rassemblement de poésie de Shangdu

46
00:03:37,240 --> 00:03:39,000
n'a rien de spécial.

47
00:03:41,199 --> 00:03:42,240
Qui est-ce ?

48
00:03:42,680 --> 00:03:43,240
Qui est-ce?

49
00:03:43,240 --> 00:03:44,199
Quelle arrogance !

50
00:03:44,879 --> 00:03:45,680
Qui est-ce ?

51
00:03:45,759 --> 00:03:46,759
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

52
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Jeune maître Xiao, que voulez-vous dire par là ?

53
00:03:51,039 --> 00:03:51,639
Il se vante simplement.

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,080
Une telle formulation

55
00:03:54,159 --> 00:03:55,479
est ennuyeux et ordinaire.

56
00:03:55,560 --> 00:03:57,599
Il n'y a vraiment rien de beau là-dedans.

57
00:03:57,879 --> 00:03:59,800
Ce n'est pas digne du thé du Pavillon du Thé.

58
00:04:00,479 --> 00:04:01,280
Xiao Ning.

59
00:04:01,520 --> 00:04:02,560
Que fais-tu maintenant ?

60
00:04:02,840 --> 00:04:03,639
Rien.

61
00:04:04,000 --> 00:04:04,759
je pense juste

62
00:04:04,759 --> 00:04:07,520
les poèmes de tout le monde sont trop médiocres.

63
00:04:07,879 --> 00:04:09,479
Si la calligraphie de Son Altesse

64
00:04:09,479 --> 00:04:11,319
finit vraiment entre les mains de Wei Yihao,

65
00:04:11,919 --> 00:04:12,879
ne serait-ce pas du gaspillage ?

66
00:04:13,680 --> 00:04:14,360
Vous—

67
00:04:17,519 --> 00:04:20,680
Même Seigneur Lianzhang, M. Qianlin,

68
00:04:20,720 --> 00:04:22,000
et le jeune maître Han

69
00:04:22,120 --> 00:04:24,279
tous lui ont donné les meilleures notes.

70
00:04:24,560 --> 00:04:26,319
Si la calligraphie de Son Altesse ne m'est pas donnée,

71
00:04:26,480 --> 00:04:27,759
à qui d'autre cela pourrait-il aller ?

72
00:04:27,879 --> 00:04:28,680
Moi, bien sûr.

73
00:04:29,920 --> 00:04:31,439
Je n'ai même pas encore composé de poème.

74
00:04:31,680 --> 00:04:32,480
Toi?

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,160
Est-ce que vous plaisantez?

76
00:04:34,639 --> 00:04:35,439
Xiao Ning,

77
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
arrête de dire des bêtises.

78
00:04:37,199 --> 00:04:38,600
Vous embarrassez la famille Su.

79
00:04:38,959 --> 00:04:40,160
Il s'agit simplement de composer un poème.

80
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
Ce n’est pas quelque chose que vous pouvez faire à l’improviste.

81
00:04:42,439 --> 00:04:43,519
À l'improviste ?

82
00:04:44,079 --> 00:04:45,160
Comme ça?

83
00:04:46,639 --> 00:04:48,000
N'est-il pas juste un gendre résidant ?

84
00:04:48,000 --> 00:04:48,519
Peut-il même écrire de la poésie ?

85
00:04:48,519 --> 00:04:49,439
C'est bien trop arrogant.

86
00:04:49,439 --> 00:04:50,639
Exactement, et il dit qu’il peut le faire de façon spontanée.

87
00:04:50,800 --> 00:04:51,480
Qu’y a-t-il de si impressionnant là-dedans ?

88
00:04:52,199 --> 00:04:56,040
J'invite tout le monde ici à me donner un sujet.

89
00:04:57,040 --> 00:04:59,000
Je composerai un poème en dix étapes.

90
00:04:59,399 --> 00:05:00,199
Et ça ?

91
00:05:00,480 --> 00:05:02,199
Un poème en dix étapes ?

92
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
Composez un poème en seulement dix étapes

93
00:05:09,160 --> 00:05:10,759
Je pense que même les trois premiers à l'examen impérial

94
00:05:10,759 --> 00:05:12,399
je n'oserais pas faire une telle vantardise

95
00:05:12,680 --> 00:05:13,759
Il ne sait même plus qui il est

96
00:05:13,759 --> 00:05:14,560
Exactement

97
00:05:17,079 --> 00:05:17,879
Tante

98
00:05:18,120 --> 00:05:20,279
Avez-vous apprécié la réunion de poésie d'aujourd'hui ?

99
00:05:20,879 --> 00:05:23,759
La poésie n'est pas vraiment mon fort

100
00:05:24,759 --> 00:05:29,519
Je pensais que le Pavillon du Thé sponsorisait l'événement de poésie

101
00:05:29,759 --> 00:05:31,839
parce qu'ils avaient trouvé une nouvelle stratégie commerciale

102
00:05:32,639 --> 00:05:33,959
Mais à première vue

103
00:05:34,360 --> 00:05:37,000
c'est juste une façon de paraître cultivé

104
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
Quand il s’agit d’affaires à Dajing

105
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
si tu prétends être un pis-aller

106
00:05:40,040 --> 00:05:41,759
personne n'oserait prétendre être le premier

107
00:05:41,959 --> 00:05:44,040
Des sujets aussi insignifiants ne valent pas la peine d'être regardés

108
00:05:47,279 --> 00:05:48,240
Ennuyeux

109
00:05:49,240 --> 00:05:50,040
Allons-y

110
00:05:53,160 --> 00:05:54,120
Je suis sûr que tout le monde ici

111
00:05:54,120 --> 00:05:55,079
a déjà goûté

112
00:05:55,079 --> 00:05:56,879
le thé de printemps des Quatre Saisons du Pavillon du Thé

113
00:05:57,319 --> 00:05:58,800
Je me demande si le goût de ce thé

114
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
est le même que le thé salé que vous buvez habituellement

115
00:06:01,839 --> 00:06:03,000
Ce n'est pas pareil

116
00:06:03,120 --> 00:06:03,920
C'est vrai

117
00:06:17,839 --> 00:06:18,920
Vert Yuanli

118
00:06:19,959 --> 00:06:21,399
La beauté aux cinq couleurs

119
00:06:22,600 --> 00:06:23,959
Automne tranquille

120
00:06:24,319 --> 00:06:27,279
Rêves mondains, parfum enchanteur, pur comme Xu

121
00:06:27,319 --> 00:06:30,959
Ce sont les thés de base pour préparer le thé au lait Four Seasons.

122
00:06:31,360 --> 00:06:32,399
Ils viennent également du Pavillon du Thé.

123
00:06:32,399 --> 00:06:34,680
Plusieurs nouveaux thés seront lancés prochainement.

124
00:06:35,079 --> 00:06:37,920
Ces thés peuvent être infusés directement avec de l'eau chaude.

125
00:06:38,040 --> 00:06:41,319
Vous goûterez des saveurs de thé que vous n’avez jamais connues auparavant.

126
00:06:42,120 --> 00:06:44,120
Chacun de vous en essaie un différent.

127
00:06:44,439 --> 00:06:46,639
Dites-moi ce que vous ressentez après l'avoir goûté.

128
00:06:46,959 --> 00:06:49,560
Avec vos descriptions,

129
00:06:50,800 --> 00:06:52,839
Je peux composer un poème en dix étapes.

130
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Vous ne devez pas seulement capturer le sentiment,

131
00:06:55,680 --> 00:06:57,120
mais aussi créer un poème en dix étapes.

132
00:06:57,600 --> 00:06:59,319
C'est beaucoup plus difficile que le sujet assigné précédemment.

133
00:06:59,319 --> 00:07:00,360
C'est beaucoup plus difficile.

134
00:07:00,759 --> 00:07:02,439
Ce sont donc les thés de base du thé au lait Four Seasons.

135
00:07:02,720 --> 00:07:03,600
Essayons-les d’abord.

136
00:07:03,720 --> 00:07:04,279
Oui, oui.

137
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
Dépêchez-vous, essayez-le ! Essayez-le !

138
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Quel thé parfumé !

139
00:07:08,360 --> 00:07:10,839
Ma promotion est bien trop réussie.

140
00:07:10,839 --> 00:07:12,240
Je suis vraiment un génie.

141
00:07:36,199 --> 00:07:36,839
Tout le monde,

142
00:07:37,319 --> 00:07:38,920
quel goût ça a ?

143
00:07:39,000 --> 00:07:39,800
C'est délicieux.

144
00:07:40,079 --> 00:07:40,959
Quand je bois du thé au lait,

145
00:07:40,959 --> 00:07:42,680
c'est cet arôme de thé que j'adore.

146
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
C'est du bon thé.

147
00:07:45,079 --> 00:07:47,199
Bien que ce thé soit amer,

148
00:07:47,680 --> 00:07:50,879
ce n'est pas aussi salé et astringent que le thé salé.

149
00:07:51,240 --> 00:07:54,160
C'est comme un ruisseau qui coule constamment,

150
00:07:55,319 --> 00:07:56,680
avec des hauts et des bas.

151
00:07:57,519 --> 00:08:02,759
Il y a une fraîcheur rare en bouche.

152
00:08:03,079 --> 00:08:04,120
Un si bon thé.

153
00:08:04,120 --> 00:08:04,920
Un expert.

154
00:08:04,920 --> 00:08:05,959
Un vrai connaisseur.

155
00:08:06,399 --> 00:08:11,199
Ce thé a un arrière-goût persistant et moelleux.

156
00:08:11,360 --> 00:08:15,680
Comme un arc-en-ciel qui s’étend sans fin dans le ciel.

157
00:08:16,480 --> 00:08:18,120
Vraiment un thé de qualité supérieure.

158
00:08:19,800 --> 00:08:21,279
Buvez plus, buvez-en davantage.

159
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
Puisque frère Xiao est si confiant,

160
00:08:26,160 --> 00:08:28,279
laisse-moi prendre la première tasse.

161
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
Cette tasse de parfum enchanteur

162
00:08:31,560 --> 00:08:32,919
ça me rappelle toutes ces années

163
00:08:33,320 --> 00:08:34,639
de difficultés en s'éloignant de chez soi.

164
00:08:35,519 --> 00:08:37,080
Frère Xiao, pourquoi ne pas composer un poème inspiré par ce sentiment ?

165
00:08:37,399 --> 00:08:37,919
Voudriez-vous ?

166
00:08:38,639 --> 00:08:39,600
Bien sûr.

167
00:08:58,799 --> 00:09:01,799
Au crépuscule, les montagnes lointaines sont sombres.

168
00:09:02,960 --> 00:09:06,120
Le ciel est froid, la modeste maison est pauvre.

169
00:09:09,559 --> 00:09:12,639
Depuis le portail en broussaille, j'entends un chien aboyer.

170
00:09:16,080 --> 00:09:20,919
Un voyageur revient la nuit à travers le vent et la neige.

171
00:09:29,279 --> 00:09:30,600
Quel beau poème.

172
00:09:44,279 --> 00:09:45,519
Xiao Ning

173
00:09:45,799 --> 00:09:46,320
Vous

174
00:09:46,799 --> 00:09:47,960
Que veux-tu dire par "tu" ?

175
00:09:48,080 --> 00:09:50,320
Votre mari ici présent a mémorisé six cents poèmes Tang et Song,

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,519
pas pour rien.

177
00:09:52,120 --> 00:09:54,600
Je pense que Kong Sheng a juste le mal du pays.

178
00:09:54,600 --> 00:09:57,039
Alors laissez-moi vous réciter ce poème de Liu Changqing.

179
00:09:57,039 --> 00:09:59,480
"Rester chez le maître du mont Furong par une nuit enneigée."

180
00:09:59,480 --> 00:10:01,679
Cela vous touchera tellement que vous finirez par pleurer sous votre couverture.

181
00:10:02,080 --> 00:10:02,720
Ceci...

182
00:10:06,240 --> 00:10:06,879
Merveilleux.

183
00:10:07,879 --> 00:10:08,879
Vraiment exquis.

184
00:10:09,799 --> 00:10:10,600
Ce poème

185
00:10:10,879 --> 00:10:13,080
a des mots simples mais un sens profond.

186
00:10:13,440 --> 00:10:14,679
Surtout cette ligne :

187
00:10:15,360 --> 00:10:18,440
"Au portail des broussailles, j'entends un chien aboyer",

188
00:10:19,240 --> 00:10:24,080
"Un voyageur revient par une nuit enneigée."

189
00:10:25,080 --> 00:10:26,159
C'est vraiment

190
00:10:26,159 --> 00:10:27,960
exprime mon désir de chaleur dans ce monde.

191
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
En effet.

192
00:10:30,919 --> 00:10:31,720
Frère Xiao,

193
00:10:32,519 --> 00:10:34,080
Je t'admire vraiment.

194
00:10:35,080 --> 00:10:36,240
Je dois admettre que je ne suis pas aussi bon.

195
00:10:37,320 --> 00:10:38,720
M. Kong, vous êtes trop modeste.

196
00:10:43,240 --> 00:10:44,039
Wei Yihao

197
00:10:45,840 --> 00:10:46,879
Avez-vous des objections ?

198
00:10:49,519 --> 00:10:50,919
Espèce de gendre inutile.

199
00:10:50,919 --> 00:10:52,360
Comment as-tu pu avoir un tel talent littéraire ?

200
00:10:52,759 --> 00:10:54,480
Vous devez avoir lu secrètement le poème de Xueyan.

201
00:10:54,759 --> 00:10:57,080
Ce poème a dû être écrit par Xueyan.

202
00:10:57,759 --> 00:10:59,240
Le jeune maître Wei fait valoir un bon argument.

203
00:10:59,360 --> 00:11:01,039
Ma sœur est la femme la plus talentueuse de Shangdu.

204
00:11:02,039 --> 00:11:03,000
Ce Xiao Ning

205
00:11:03,320 --> 00:11:04,399
doit avoir secrètement mémorisé

206
00:11:04,399 --> 00:11:05,279
un des poèmes de ma sœur

207
00:11:05,279 --> 00:11:06,120
pour s'en sortir.

208
00:11:09,440 --> 00:11:11,600
J'ai entendu dire que le gendre de la famille Su était vraiment un bon à rien.

209
00:11:11,600 --> 00:11:12,919
Il ne sait même pas lire un seul caractère.

210
00:11:15,879 --> 00:11:16,679
Xiao Ning

211
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
Cette coupe de rêves mondains laisse un arrière-goût persistant.

212
00:11:19,679 --> 00:11:22,360
Et un sentiment d’amertume persiste dans mon cœur.

213
00:11:24,000 --> 00:11:25,399
Voyons ce que vous avez à dire.

214
00:11:49,879 --> 00:11:54,080
Les fleurs tombent toutes seules, l'eau coule toute seule.

215
00:11:54,799 --> 00:11:58,879
Un désir, deux lieux de chagrin vain.

216
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
Il n'y a aucun moyen de dissiper ces sentiments.

217
00:12:06,799 --> 00:12:11,279
Je viens de quitter mon front, mais cela me pèse sur le cœur.

218
00:12:14,919 --> 00:12:16,440
Quel beau poème.

219
00:12:17,840 --> 00:12:22,120
Captivant, plein de sentiments tendres et de désir sans fin.

220
00:12:22,519 --> 00:12:25,200
Je viens de quitter mon front, mais cela me pèse sur le cœur.

221
00:12:25,320 --> 00:12:27,519
Quel arrière-goût, quelle amertume ?

222
00:12:27,679 --> 00:12:28,799
Je pense que tu es plein de sentiments printaniers.

223
00:12:29,240 --> 00:12:30,039
Puisque c'est le cas,

224
00:12:30,039 --> 00:12:31,120
pourquoi ne pas laisser le vrai

225
00:12:31,120 --> 00:12:32,480
la plus grande poète féminine de tous les temps,

226
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
Madame Li Qingzhao,

227
00:12:33,639 --> 00:12:35,799
t'apprends ce que sont les émotions délicates,

228
00:12:35,879 --> 00:12:37,279
et comment les exprimer avec grâce.

229
00:12:38,600 --> 00:12:40,639
Jeune maître Xiao,

230
00:12:41,399 --> 00:12:44,039
comment sais-tu que j'ai quelqu'un dans mon cœur ?

231
00:12:47,759 --> 00:12:48,919
Se pourrait-il que vous...

232
00:12:51,440 --> 00:12:53,480
C'est à toi que je pense.

233
00:12:55,360 --> 00:12:56,240
Mlle Zhou, s'il vous plaît, comportez-vous bien.

234
00:12:56,240 --> 00:12:56,879
Jeune maître Xiao,

235
00:12:56,879 --> 00:12:57,639
c'est un rassemblement de poésie.

236
00:12:58,000 --> 00:12:59,360
Comme c’est inapproprié.

237
00:13:00,000 --> 00:13:00,960
Est-ce toi ?

238
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Je savais que ce devait être vous, jeune maître Xiao.

239
00:13:03,960 --> 00:13:05,399
Jeune maître Xiao, dites quelque chose.

240
00:13:06,120 --> 00:13:07,200
Jeune maître Xiao,

241
00:13:07,360 --> 00:13:08,440
Faites attention à votre comportement, faites attention à votre comportement.

242
00:13:08,440 --> 00:13:09,399
Jeune maître Xiao,

243
00:13:09,480 --> 00:13:10,919
Mlle Zhou, allons-y.

244
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Jeune maître Xiao,

245
00:13:12,759 --> 00:13:13,720
Jeune maître Xiao,

246
00:13:18,879 --> 00:13:21,600
Cette coupe est aussi claire et pure que l'eau.

247
00:13:21,840 --> 00:13:23,360
Cela apporte la paix au cœur.

248
00:13:23,559 --> 00:13:25,039
Cela ne soulève aucune vague à l’intérieur.

249
00:13:25,960 --> 00:13:27,639
Tout comme ce que je ressens pour toi.

250
00:13:28,799 --> 00:13:31,799
S'il vous plaît, composez un poème avec ce sentiment, Jeune Maître Xiao.